Teen Vikin sivuilla vapaaehtoisena draamojen englannin tekstityksien suomennosta ja huomasin tämän Sweet The Minin videoita. Olen tähän mennessä suomentanut jotain 26 jaksoa alusta lähtien, jos kiinnostut katselemaan niin pahoittelen suomennosta, sillä välillä englannin teksti on vähän kummallista. Jotenkin suomentaessani, unohdan miten joitakin asioita sanotaan suomeksi/suomalaisella tavalla.
Sweet The Mi:ltä löytyy ihania että söpöjä leipomuksia. Nämä 2 keksiä olivat pakko tehdä ja reseptit ovat määräältään sopivan "kokoisia" eli ei tule liian paljon keksejä.
Tässä ovat sivut Sweet The Min videoitten katselemiseen:
Viki.com (täältä löytyy suomentamani videot)
Tässä ensimmäinen Ryan keksit (jaksot 11 ja 12, Viki). Ryan esiintyy Kakao Talkissa, joka on ymmärtääkseni etelä-korealaisten messengeri/viestitysohjelma. En ole sen kummemin etsinyt tietoa, onko Ryan karhu vai harjaton leijona :D Mutta minulle tämä on karhu.
Nämä eivät ihan näytä samanlaisilta ja vähän apeankin näköisiä.
Toinen keksi on aika monien tuttu, Totoro (jaksot 4 ja 5, viki). Tämä melkein meni mönkään. Vaikka videossa suomensin tekstin mukaan, niin jäädyttämisen koen turhaksi leipomisen jälkeen. Joten laita pakastimen sijaan jääkaappiin, taikina kovettuu aivan niinkin. Sillä jään kylmä taikina pötkylä tuotti ongelmia, sillä se alkoi tavallaan jäädyttää toista taikinaa.
Nenä, silmät ja muut yksityiskohdat voi tehdä esim. suklaalla.
